Zorionak eta urte berri on!!!

Con nuestros mejores deseos, Feliz Navidad y próspero 2018.

Sorteo de dos cenas

Ganadores de las cenas en el restaurante Kobika de Durango son
Hona hemen irabazi dituzten Durangoko Kobika Jatetxean egingo diren afariak
Jurgi  Gallastegi. Durango.  Bizkaia
Manuel Gorostiaga Isasti. Zumaia. Gipuzkoa

Eskerrik asko berriro ere

Kontatu, kontatu genizuen, 22. Euskal Dendak zirauen bitartean jarduera asko egin genituen haien artean zetazko zapia denon artean margoztu genuen.
Arbaso eskertzen dizue egin duzuen ahalegina eta harreta. Zuek ere artisauak bazarete, eta Euskal Dendaren historia bazarete.

  

Ikusten duzuen bezala, ezin politago geratu da zapia.

Hurrengoan irakurriko dituzue zapia magoztu duten izenak. Eskerrik asko guztioi:
Marina Abendibar, Bernat Vidal eta Marian Miguel (Abadiño), Feli Agirre Etxeita (Amorebieta-Etxano), Olaia Martínez (Barakaldo), Justina Elexpuru (Bergara), Anne, Begoña Iturriza, Elorri Argüeso, Inma Pacho, Izaro Legarreta eta Nora Albizuri (Bilbao), Haizea Benito (Burlata), Garazi Asporosa (Deusto), Adriana Etxegarai, Ainhoa Boto, Alaitz Atxurra Aranzabal, Espe Arenal, Haizea Palacios, Izaro Martínez, June Mendibe, Lucía San Sebastián, Mª José Arroyuelo, Nerea Salor, Peio Iglesias, Ruth López eta Sofia Coca (Durango), Javier Dosantos eta Noelia Dosantos (Ermua), Amaia Arrastoa Odriozola eta Unai Pagazaurtundua (Gernika-Lumo), Izar Aramaio (Legorreta), Lorea Madina Bilbao (Mungia), Mari Oiartzabal (Oiartzun), Sonia Benito Berruezo (Sestao), Koldo (Sopelana), Pili Villanueva (Zaldibar) eta Malika Dreyer.

Participantes del pañuelo pintado en seda

En el transcurso de la 22. Euskal Denda hubo muchas actividades entre las cuales se pintó un pañuelo de seda natural entre todos los que quisieron participar, esta actividad es una de las que no falta año tras año.
 La organización de la 22. Euskal Denda agradece vuestra atención en el taller donde tan amablemente colaborasteis pintando un pedacito del pañuelo de seda y por tanto formando parte de nuestra feria.

El trabajo terminado, ha quedado genial.

A continuación también tenéis los nombres de aquellos que participaron, muchas gracias por ello:
Marina Abendibar, Bernat Vidal y Marian Miguel ( Abadiño), Feli Agirre Etxeita (Amorebieta-Etxano), Olaia Martínez (Barakaldo), Justina Elexpuru (Bergara), Anne, Begoña Iturriza, Elorri Argüeso, Inma Pacho, Izaro Legarreta y Nora Albizuri (Bilbao), Haizea Benito (Burlata), Garazi Asporosa (Deusto), Adriana Etxegarai, Ainhoa Boto, Alaitz Atxurra Aranzabal, Espe Arenal, Haizea Palacios, Izaro Martínez, June Mendibe, Lucía San Sebastián, Mª José Arroyuelo, Nerea Salor, Peio Iglesias, Ruth López y Sofia Coca (Durango), Javier Dosantos y Noelia Dosantos (Ermua), Amaia Arrastoa Odriozola y Unai Pagazaurtundua (Gernika-Lumo), Izar Aramaio (Legorreta), Lorea Madina Bilbao (Mungia), Mari Oiartzabal (Oiartzun), Sonia Benito Berruezo (Sestao), Koldo (Sopelana), Pili Villanueva (Zaldibar) y Malika Dreyer.

Publikoak hitz egin du

Bisitariek hitz egin dute, eta gainera 22. edizio honetan ez dute zalantzarik izan. Aurtengo boto gehienak Otero pilotagileak batu ditu, eta horri esker harena berriro  izan da erakustokirik onena. Baina horrela izan beharko zen, Oteroren  sormena izugarrizkoa delako, eta haren meritua aitortu behar da.





Gizpuzkoarrek kobazuloa eta lehen gizakiak hartu dituzte hizpide, eta horrela izanik haren standean kokatu dute lehen gizakiek behar zuten guztia, eta noski, han pelotak ere baziren, bai kobazuloen paretan bai sutearen ondoan.
Egindako ahalmenak saria lortu du, izan ere, merezitakoa.

Aurtengo Arbasoren ustez erakustokirik onena

Aurtengo Euskal Denda lehena  izan da Estíbaliz de Cristobalentzat, eta egia esan arrakasta handia izan duela gasteiztarrak. Haren sormenak oso harrera ona izan du, eta ez hori bakarrik, haren erakustokia standik onena izan da Arbasoren ustez. Horregatik, Añanako gatza erabiltzen duen neska harro sentitzen da, eta, izan ere, hasi duen ibilbideari ekingo dio etorkizunean.

El mejor expositor para Arbaso

Ha entrado con fuerza Estíbaliz de Cristóbal en la historia de la Euskal Denda. Con sus joyas made in Araba, con sabor a sales de Añana ha conquistado al público y también al jurado de Arbaso, que le ha concedido el premio al mejor expositor de esta edición . !No es para menos!.

El expositor mejor decorado público

Lo de Otero Pelotagile no tiene nombre. Su creatividad deja cualquiera descolocado y no es para menos. Esta firma elaboradora de pelotas deja volar su imaginación cada año y con ello consigue embrujar a propios y ajenos. 

En esta 22 edición de la Euskal Denda han convertido su puesto en una caverna prehistórica, donde las pelotas se dibujaban junto a los bisontes y donde quizá los murciélagos debían esquivar los pelotazos de los jugadores  primitivos.

Por ello, el público ha tenido a bien concederles el premio de expositor mejor decorado  y ya llevan unos cuantos premios, pero no es para menos.

Zapi margoztua

Euskal Denda bakoitzak bere zapia du, dagoeneko 22 dira. Aziza Puchek haren irudimena erreal bihurtzen du, zapiaren bitartez. Bera arduratzen da lan horretaz, eta aitortu behar da maisuki egiten duela. Hara hor emaitzak, hala ere, horiek izateko lehenengo eta behin prestatu beharko du zapia, gero bisitariek margozteko. Horrela izan zen aldez aurreko lana, eta hurrengoa lana amaiturik.
Benetan izugarria. 22. Euskal Denda badauka bada haren irudi magikoa.

Pañuelo pintado

Cada Euskal Denda tiene su pañuelo pintado y ya van 22. Aziza Puch es la artista artesana que se encarga de que la imagen en seda sea original y llena de hermosas fantasías. Pero para que este resultado sea realidad, previamente debe preparar con trazo firme y a golpe de cera cada uno de los huecos, que, después el público pintará a su antojo. Este el trabajo previo.
A continuación el resultado definitivo.

Denak saltsan!!!. Artesano despistado.

Abenduaren 6an, Miren Lizarazu eta familia Euskal Denda gozatzera etorri ziren, eta hara non eta konturatu zen artisau batek lan-pieza bat galdu zuela. Saria  eraman zuen Arrasatera.

Miren Lizarazu fue la primera en percatarse de que un artesano olvidadizo había perdido su pieza.  Se llevó su premio para Arrasate el 6 de diciembre.






Abenduaren 8an,, beste artisau batek pieza galdu zuen, hura burua!!! Hala ere, Eibarko Sergio Cuenca adi ibili zer eta laster topatu zuen. Ze pagotsa harena!!!!

Otro de nuestros artesanos perdió una de sus piezas de arte  el 8 de diciembre, pero no falto mucho para que Sergio Cuenca de Eibar la encontrara para su gran suerte.

Balantzea-Balance

Hona hemen irakurriko dituzuen balantzeak
Así han recogido algunos medios el balance de la XXII Euskal denda.

Anboto

dotb

bizkaie

durangon

ABC

deia

Muchas gracias a todos!!!!!!!!

 La 22. Euskal Denda ha logrado atraer este año a 26.720 personas, número medido y cifrado y que supone 8.000 personas más que el año pasado. Más visitantes y con ganas de gastar, las ventas han sido similares a las de años anteriores. Han sido cinco días de absoluta entrega al público que ha podido comprobar que los artesanos de hoy en día han dado el salto a las nuevas formas de comercialización.

La Asociación de Artesanos de Euskal Herria, Arbaso, organizadores de este acontecimiento anual se mostraba muy satisfecha de los datos obtenidos. “Hemos superado cualquier record de asistencia. Ni en los mejores momentos pensamos nunca que la Euskal Denda iba a llegar a estos números. Cuando superamos los 20.000 ya nos pareció un número excepcional. Los más de 26.700 de este año hacen de esta Euskal Denda algo extraordinario ”, destacaba Bernat Vidal, presidente de Arbaso.

Un número que también ha redundado en las cifras de venta. Los que han venido han gastado. Las ventas han sido similares a las de ediciones anteriores, por lo cual comprobamos que el nuestro es un público fiel que viene a degustar y a comprar artesanía”, revelaba Vidal. A su juicio, “con veintidos años somos ya un referente”.

Sin grandes aglomeraciones, se han podido visitar los 54 expositores sin agobio, lo que ha permitido al público hablar, departir y compartir con los artesanos. “Ha sido una afluencia pausada, pero constante. Esto ha permitido que el público haya podido ver con tranquilidad y sosiego los expositores, haya podido preguntar al artesano y haya disfrutado viéndoles trabajar en directo”, refería Vidal.

Evidentemente, todo ello ha redundado en las ventas. “Hemos conseguido ponernos a la par de ediciones anteriores, destacaba Vidal.

Con la mirada puesta en la edición número 23, el presidente de Arbaso apuntaba a que “seguiremos apostando por poner en valor a nuestros artesanos y, para ello es importante demostrarlo “in situ”. Quizá en eso radique el valor principal de la Euskal Denda, que el visitante ve trabajar a los artesanos y descubre realmente el valor que tiene lo que está expuesto”, concluyó.

Gracias a todos por venir. Os esperamos el año que viene.

Eskerrik asko guztioi!!!!

       Durangoko 22. Euskal Dendak 26.720 bisitari izan ditu, iaz baino 8.000 bisitari gehiago eta salmentak antzekoak izan dira, eta horri esker pozik ageri dira antolatzaileak. Aurten lurralde guztietako 54 artisau izan ditu Euskal Dendak.

    Euskal Herriko Artisauen Elkarteak, Arbasok, Euskal Denda antolatzen duen elkarteak, aurtengo emaitzak ondo aztertu dituzte: “egia da iaz baino bisitari gehiago etorri direla. Izugarrizko zifrak dira aurtengoak, inoiz ez genuen asmatu 26.720 bisitari izango genukeenik. Eta noski, horrelako harrera salmentetan islatu da. Pozik daude artisauak”, azpimarratu zuen Bernat Vidalek, Arbasoko presidentak.

    Haren esanetan “hasi ginenean 1995ean, ez genukeen imajinatu 20.000 bisitari izango genituenik, orain dela bi urte 23.000 heldu ginen. Uste genuen hori izango zela gure topera, baina aurtengoa ikusita arrakastatsua izan da 22. edizio honetan. Oso pozik gaude lortu dugunarekin. Horregatik guztiei eskerrak eman nahi dizkiet guregana hurbiltzea”, esan zuen Arbasoko presidenteak, Bernat Vidalek.

    Arbasoren ustez “aurtengo Euskal Dendak jarrera oso ona eduki du, agian publikoen leialtasunari esker eta hori aipatu behar dugu, gero eta jente kontzietzatutagoa datorkigu”, Bernat Vidalen esanetan.

     Euskal Dendaren helburu nagusia artisautza tradizionala zein garaikidea bultzatzea eta merkaturatzea da, beti ere, Euskal Herrian egindakoaren zigiluaz. Profesional hauek biziraungo badute, behar-beharrezkoa da, krisi garaian, artisauen lana bertatik bertara ikusaraztea.

    Bisitariak konprobatu du antzinako lanbideak oraindik bizirik daudela eta, era berean, artisau produktuak onak direla. Halaber, gure herriaren balio kulturak bultzatzeko eta garapen ekonomikoa sustatzeko modu bat ere bada, eta galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko.    

Benetan eskerrik asko.

Elkarrizketak eta gehiago-Entrevistas y más

Euskal Dendari buruzko elkarrizketak-
Entrevistas que han realizado sobre la euskaldenda.

deia 0

deia 1

deia 2

gara

Tailerrak

Atzo biziki disfrutatu genuen Gasteizko Irantzurekin. Berarekin artisau bihurtu ginen, eta berari esker jostuna ezagutu eta gozatu genuen.

Aukera bikaina izan zen guztiontzat.

Gaur ere tailerra izango dugu, Rosa Etxaberekin hain zuzen ere, 12:00etatik 14:00ak arte.

Etorri, ikusi eta ikasi.

Giro ederra Euskal Dendan

Giro ederra Euskal Dendan. Atzo Kriskitin Dantza Taldea gurekin egon zen. Zoragarria izan zen, plazer handia gurekin izatearren.
Gogoratu, gaur 20:00ak arte izango garela.
Ez galdu aukera.

Ambiente de fiesta en la Euskal Denda

Gran ambiente el que está habiendo en la Euskal Denda. Cientos de personas se han pasado a disfrutar de nuestros artesanos, al tiempo que Kriskitin Dantza Taldea ha animado nuestra plaza como ellos sólo saben.
Un placer teneros a todos vosotros.
Recordad que hoy estamos hasta las ocho de la tarde.
No os lo perdais.

Talleres

Os lo venimos contando por activa y por pasiva, venir a la Euskal Denda es entrar en contacto con los artesanos y su manera de trabajar. Ayer lo pudieron vivir medio centenar de personas que participaron en los talleres de costura impartidos por Irantzu de Gasteiz. Una oportunidad única de disfrutar de la artesanía y de convertirse en sus adalides por unas horas.

Nos agradó teneros con nosotros y mostraros la belleza de nuestro saber hacer.
Recordad que hoy cerramos a las ocho de la tarde. Así que aprovechad la oportunidad.

Hoy de 12:00 a 14:00 taller de estampaciones con Rosa Etxabe. Ven y conviértete en artesano.

Ultima oportunidad

      Cuatro días llevamos en Durango, pero lo que aquí traemos es el fruto de 365 días trabajando con ahínco, con esmero y con mucho cariño. Hoy será el día de las despedidas, pero aún tienes tiempo de acercarte hasta la Euskal Denda y compartir con nosotros un rato de tu tiempo. No te lo pierdas.
Recuerda que nuestro horario hoy se acorta hasta las ocho de la tarde.

HORARIO: Mañana 11:00 a 14:30

                      Tarde 16:30 a 20:00

Azken txanpa

       Durangon lau egun daramatzagu , baina ez pentsa lau eguneko lanekin gatozkizuenik, berriz, urte osoko mimoz egindako piezekin etorri gara Euskal Dendara. Eta gaur azken txanpa izango da gurekin harremanetan jartzeko, sikiera fisikoki. Beraz etorri eta partekatu gurekin, eskatu buruak dizuena eta seguro lortuko duzuelakoan gaude.
       Gogoratu gaur ordu bat lehenago ateak itxiko ditugula.

ORDUTEGIA: Goiza, 11:00 - 14:30

Arratsaldea, 16:30 - 20:00ak arte.

Berriak dira

       Aurreko urteetako ildoari jarraituz, Euskal Dendak Euskal Herriko lurralde guztietako ordezkariak ditu. Nahiz eta azoka esparruak muga fisikoak dituen, artisau gehiago ditugu, guztira 54, Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi eta Nafarroatik etorritakoak; iaz baino bi gehiago. Bestalde, bertan diren firma askok lehen aldiz parte hartzen dute, 20 bat inguru profesional batzen dira aurtengora; beraz, hori ere bada berrikuntza. Alegia, artisauetatik % 37k estreinakoz parte hartzen dute azoka honetan, kutxu freskoa eta eraldatzailea emanez.

Etorri eta topatu, merezi izango du. Hona hemen zerrenda luzea eta osoa:

ARABA

Arabar ordezkariak:

Anahuel, sendabelarren bidezko tratamendu naturalak. Vitoria-Gasteiz.

Estíbaliz de Cristóbal, Gasteizen landutako bitxigintza.

BIZKAIA:

Bizkaiko artisautza arloko hamar enpresa etorriko dira lehenengo aldiz, Euskal Dendara:

Mama Kitenge, moda eta diseinu enpresa, multikulturala eta ausarta. Bilbo.

Zuribel, oihalezko jatorrizko osagarrien diseinua eta patroigintza. Bilbo

Vicente Alcaide, itsas zaporedun zeramika. Bermeo.

Zur berri, egurrez egindako kalitate handiko lanak. Bilbo.

Gorakat, larrugintza berria. Elorrio.

Terai Cosmética, azala zaintzeko jardueradun enpresa. Bilbo.

Larruki, larruzko osagarriak. Getxo.

Taller Cuero 925, larruaren arloa iraultzen. Bilbo.

Felix Larrañaga, egur taillagina. Berriz.

Hilda Soto, bitxigintza tailerra. Erandio.

GIPUZKOA:
Gipuzkoak ere lehen aldiz diren lau ordezkari  ditu:

Luhei, estilo propiodun gazte marka dinamikoa. Irun.

Damasoro Etxaldea, abeltzaintza ekologikoa eta familiarra. Ibarra.

Gorrotxategi, txokolate egile bikaina, ibilbide luzekoa eta prestigioduna. Tolosa.

Gurumarionetas, magiaren unibertsoa. Donostia.

NAFARROA:

Nafarroatik lehen aldiz dira honako hauek:

Katealde, ahateak hazten eta foiea egiten duen artisautza enpresa. Altsasu.

Kamuts, zeramika garaikidea. Elizondo.

A los 40 joyas, bitxigintza eta bestelakoak lantzen dituen enpresa ekintzailea. Atarrabia.

ORDUTEGIA: Goiza, 11:00 - 14:30

Arratsaldea, 16:30 - 21:00.

Igandea 10, 20:00ak arte.